ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو
www.zimabdko.com
المحيطُ الهندي، الإقامةُ 101
منطقةُ العزل للسجناء في قتال حتى الموت المشاركة من قبل 12 دولة آسيوية
!أمّي
!جين !أهربي
!أمّي
.جين، يجبُ عليك أن تهربي
.سأكونُ خلفك مباشرةً
!إذهبي، الآن. بسرعة
!لقد قلتُ، أهربي
!جين! أهربي
!أسرعي
!أهربي، الآن
.تحرّكوا، جميعكم
!إذهبوا خلفها
.جين
هل تعتقدينَ بأنّهُ يمكنكِ تجاوزنا؟
ماالذي تبحثينَ عنهُ؟
هاي، ماالذي تنظرينَ إليه؟
.لدينا رجلٌ جديدٌ هنا
!أمسكوهُ
!أمّي
.أمّي
!أمّي
.أنا أعرفُ أين هو
،لكي أكونَ دقيقةً
.أمّي تعرفُ أين هو [كوهن]
.ستخبرك أين هو عندما تستيقظُ
أويمكنكَ أن تأخذنا رجاءً إلىَ أين هم بقيتنا؟
.أنا أعدُ بأنّهُ سيخبرك أين هوَ [كوهن]
.سنخبركَ أين تستطيعُ أن تجدهُ .أنا أعدكَ
.رجاءً
.إنّها هنا
.تابعي [كوهن] لربّما سيظهرونَ من العدم
.لقد كدنا نصل إلىَ هناك
.لايجبُ عليك أن تقلق
.ولاأحدَ آخر يعرفُ بشأن هذا المكان
.سيّدي، من هذه الجهة. أسرع
.إنّهُ هنا في الأسفل. تعال من هذه الجهة
.إذهب
.لابأس
.إبقىَ هناك
.أيّتها الغبيةُ
كيفَ تستطيعينَ أن تتركي دخيلاً يأتي إلىَ هنا؟
.لقد أنقذَ حياتنا
...لكن
.لقد تأذت أمّي
ماذا؟ أوتأذت [مالي]؟
!أحضروا النقالة
.أسرعوا
.ضعوها هنا
.أسرعوا
.كونوا حذرينَ
.مالي - .مالي -
.إستيقظي
!ماالذي حدث؟ مالي
!أقتلوهُ - !لا -
،سيّد [بو]
.هو رجلٌ جيّدٌ
.لقد قامَ بحمايتنا
.إذهبي لأمّك. ستتلقينَ توبيخاً ملائماً لك، من الآنسة الشابة
.إستجمعوا طاقتكم
.واحد، إثنان، واحد، إثنان ثلاثة - .واحد، إثنان، واحد، إثنان ثلاثة -
.[روحُ جبل [سورا - .[روحُ جبل [سورا -
.نحنُ لانقهر - .نحنُ لانقهر -
.سنقتلك، ياإبن الحقيرة - .سنقتلك، ياإبن الحقيرة -
.لقد إنتهيت، أيّها اللعين - .لقد إنتهيت، أيّها اللعين -
.أقتلوهُ
.سيّد [بو] - .لاتعبث معنا -
.أنت بحاجة لكي توقظَ الجدّ [إيبا]
.نحنُ لانملكُ الوقت لهذا
.أبقي عينيك عليهِ
.راقبهُ
.مالي - .مالي -
.جدّي، لقد تأذت أمّي
!جدّي
.توقفي عن الضغط عليّ، أيّتها الشيطانةُ لماذا تواصلينَ إزعاجي؟
.إبقى تحت الأرض أين أنت تنتمين معَ الموتىَ
.إيبا. عد لوعيك - ماذا؟ -
.أنت عد لوعيك - ...لكن -
!لاتأخذ طعامي .لقد أخبرتك بأن لاتأكل ماهو ملكٌ لي
!العجوزُ الخرف قد أكل كلّ شئ - .إيبا -
.لقد قامت بأكلها جميعاً -
.سون أوك هنا
.حبّك الأوّلُ، [سون أوك]
ماذا؟ - .سون أوك هنا -
.أمسكهُ، بسرعة
.سون أوك - .هيَ هنا -
.عزيزتي، [سون أوك]، أنت هنا
.سون أوك
.هذا يكفي. سأعودُ الآن
.هذا الغبيُّ
.لابدّ وأنّني قد فقدّتُ عقلي مرّة أخرىَ
.جدّي. أمّي تتألمُ
.إيبا، [مالي] قد تأذّت
.لقد تمّ تسميمها
.[هاي، [جين
.أيّتها الحمقاءُ الصغيرةُ
هل ستواصلينَ التسبّب بالمشاكل؟
.سأقومُ بقتل [كوهن]
.هو ليسَ بشخص تستطيعينَ الذهاب وقتلهُ فقط بسبب أنّك تريدينَ ذلك
أولاتعرفينَ هذا مسبقاً؟
،إذا ماواصلت الذهاب من أجل الإنتقام لأبيك
.أمّكِ ستوضعُ في خانة الخطر، أيّتها الغبيّةُ
أوستعودينَ إلىَ رشدك أخيراً
بعد أن تري [مالي] ميّتةً ومدفونةً؟
لماذا أنت مستاءةٌ؟
لماذا أنت
مقدامةٌ هذه الأيام بينما قد كنتِ مطيعةً كلّ هذا الوقت؟
.لاتبكي
...هو
.يبحثُ عن [كوهن]
.لا، هوَ ليسَ كذلكَ
إذاً لماذا لايردُّ عليّ؟
...هذا الأحمقُ
هل أنت أبكمٌ أو ماذا؟
لماذا لم تردّ عليّ بينما قد سألتك شيئاً؟
.هو لايتمتعُ بالأخلاق أبداً
...يبقى
.أنا لاأعتقدُ بأنّهُ شخصٌ سيئٌ
ماذا، هل أنت تمزحينَ معي؟
.يتمّ إرسالُ المجرمين فقط إلىَ هذه الجزيرة .أمثال القتلة المتسلسلين
.هم حثالة الأرض
أولم تعرفي هذا؟
ماذا عنك، إذاً؟
ماذا عن أمّي؟
.حسناً، ليسَ جميعُ من هنا سيّؤونَ
.لربّما يكونُ بسبب الظروف غير القابلة للتحكم
.لربّما هذه ماعليه الأمرُ بالنسبة له، إذاً
.هاي، [جين]
لماذا تتصرّفينَ هكذا هذه الأيام؟
...جيز
.يجبُ أن تعتبرَ نفسكَ محظوظاً
،إذا ماغادرت هذا المكان
.لن تصمدَ حتى لمدّة يوم
.رجالُ [كوهن] في كلّ مكان منتظرين القيام بقتلنا
.هم في كلّ زاوية من هذه الجزيرة
أنت تعرفُ مايحبّون القيام به كثيراً؟
.إصطيادُ البشر
،يقومونَ بإمساكنا
،يلعبونَ معنا كما ولو أنّنا لعبةٌ بين أيديهم
.وبعدها يقومونَ بقتلنا. من أجل المتعة لاأكثر ولاأقلّ
.إبنُ الحقيرة هذا، [كوهن]
.أنا أراهنُ بأنّ الأمر ممتعٌ لهُ كثيراً
.جوهرياً هذا الأمرُ مثل الجحيم لنا
حتى بالرغم من أنّنا نعيشُ مختبئينَ
،ومرتبكين مثل الدودة وهذا كلّهُ من أجل نجاتنا
.والقيام بهذا هو أكثرُ مايهمّ الآن
أوفهمت هذا؟ إذاً مرّة أخرىَ، الموتُ
.هو الطريقةُ الوحيدةُ للخروج من هذه الجزيرة
هل تريدُ منّي أن أقتلك؟
.سأقومُ بهذا المعروف من أجلكَ
.سيدومُ ذلك لحظةً وجيزةً
.إقترب
ماالأمرُ المثيرُ بشأنهِ كثيراً؟
لاتخبري أمّكَ
بشأن هذا الرجل، حسناً؟
حسناً؟
.أمّك مستيقظةٌ
حقاً؟
.لنذهب ولنراها
.مالي - .أمّي -
.مالي - .مالي -
.أمّي - .مالي -
هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
.لا. أنا آسفةٌ، أمّي
هل أنت على مايرام، مالي؟ .يجبُ عليك نيل البعض من الإستراحة
ماالذي حدث؟
ماالذي حدث بإعتقادك؟
.لقد مررتُ بالكثير من المشاكل لكي أنقذكَ
.لقد كان الرجل الجديد الذي أنقذكَ
...لقد أخبرتك بأن لا
.هو هناك
ماالذي تقومُ بفعلهِ هنا؟
ماالخطبُ؟
أوتعرفينَ هذا الرجل؟
.هو إبنُ الحقيرة الذي أخبرتك عنهُ
أنت تعنين، الشرطي؟
هو الشرطي الذي وضعك هنا؟
هل يتمّ إرسالُ الشرطة إلىَ هنا أيضاً بسبب قتلهم للأشخاص؟
إذاً، لقد فهمتَ كلّ شئ قد قلتهُ؟
إذاً لماذا لم تقل شيئاً؟
...بسبب بكائك بصوت عال
،أمّي
.هذا الرجلُ قد أنقذَ حياتك
لماذا أنت هنا؟
.أخبريني أين هو [كوهن]
.وبعدها سأبتعدُ عن ناظرك
.إمشي في طريق البركان العظيم
.ستجدهُ هناك
.الآن، إذهب
...أمّي
هل ستغادرُ حقاً؟ لكي تجدَ [كوهن]؟
.واو. أنظر إليهِ
.حاذر من السهام المسمومة
.لاتذهب في الأرجاء لكي تسأل عن الوجهات حتى بالرغم من أنّك قد تهتَ
[.جين]
.ياإلهي .هي حقاً غريبةُ الأطوار
.واصل مراقبتها
.هي حقاً تثيرٌ لنا الكثير من الإزعاج
.أبقي مراقبة عليها
.لقد فاجأني هذا على حين غرّة
من عرف بأنّ
الشرطي سيعلقُ في هذا الجزيرة؟
هل تقومُ الشرطة أيضاً بقتل الناس؟
،إذا مالم يكن الأمرُ بسببه
.لم أكن لألدَ [جين] على هذه الجزيرة
.أنا أعرف
لقد كان صعباً لهُ للغاية لكي يرسلك إلىَ هنا عندما عرفَ
.بأنّكِ حامل
.يالهُ من إبن حقيرة قاس القلب
،من ملاحضتي
.يبدوا بأنّ [جين] تشتاقُ لأبيها كثيراً هذه الأيام
.لقد هربت العديد من المرّات، قائلةً بأنّها ستثأرُ لأبيها
.لابدّ وأنّها بكلّ تأكيد تشتاقُ للأوقات الرائعة التي قضتها معهُ
لماذا لن تفعل؟
.أستطيعُ تخيّل المشاعر التي تخالجها الآن
لأمكنكِ أن تقولي عملياً بأنّني
.قد ساعدّتُ في تربيتها كثيراً
.هي أقوىَ بكثير منّي
.على عكسها، أنا لم أحلم أبداً بالثأر
.أنا أعيشُ ببساطةٍ مختبئةً في هذه الحفرة القذرة
.لاتفكّري في ذلك بهذه الطريقة
،لقد أخبرتهم بأن يبقوا قريبين لمراقبة [جين]
.وذلكَ حتى لن يكونَ بمقدورها الهرب من هذا المكان. لاتقلقي
!اللعنة. هؤلاء جيّدون للاشئ
!ياسيّد
.أنا أعرفُ الطريق
.هناك طريقٌ مختصرٌ
.أنا بحاجة لكي أنال ثأري
.ذلك الأحمق قد قتلَ أبي
!سيّدي، رجاءً
أوتمّ إرسالك إلىَ هناك لأنّكَ قد قتلتَ شخصاً؟
لماذا أنت تبحثُ عن [كوهن]؟
...اليوم الذي أتيتَ فيه .لقد أشعرني بذلك اليوم
من تعتقدُ بأنّهُ قد قامَ بذلك لـ [كوهن]؟
.يجبُ علينا أن نعبر هذا الطريق
.لقد كدنا نصلُ إلىَ هناك
.سيكونُ علينا أن نعبرَ حقل العشب هذا
.لكن رجالهُ في كلّ مكان من هذه المنطقة
سيّد [يانغ]؟
!سيّد [يانغ]
.سيّد [يانغ]
.سيّد [يانغ]، سأنقذكَ
.أصمد قليلاً
.سيّد [يانغ]
!سيّد [يانغ]
،أبي
.سأرسلُ صورةً، لذلك تأكّد ملياً من أن تتفقّدَ ذلك
حسناً؟
!أبي
[.مالي]
.لايمكنُ أنّها قد سلكت هذه الطريق
.لنعد
.يجبُ عليكم العودةُ جميعاً
.هيَ ليست غبيةً بما يكفي حتى تذهب من هذه الجهة
...أنا أعتقدُ بأنّها - أولاتعرفها؟ -
!مالي
.اللعنة
أنا لستُ أباها حتىَ، كيفَ لي أن أعرف؟
.ليسَ لدينا خيارٌ
!لنذهب
.هيّا، أسرعوا
!تحرّكوا من هنا
.ياإلهي
.أيّها الحمقىَ
.جيز
!لاتفعل
هل أنت تحاولُ أن تفتعلَ شجاراً؟
!دعني
.إنهض
.رجاءً إنهض
!رجاءً ساعدني
.المكانُ مجنونٌ
!إنّهُ مجنونٌ، أنا أقولَ لكَ
.ساعدني
.رجاءً ساعدني
ماهذا بحقّ الجحيم؟
.أيّها الحثالة
ماالذي تقومُ بفعله؟
من أنت؟
!أجاشي
.أعطني أفضل مالديك
.عودي لأمّكِ
.أبي
.فكّ وثاقها، بسرعة
أين هي [جين]؟
أين هي، أيّها الأحمق؟
،إذا ماحدث شئ ما لـ [جين]
.سأقتلك
.خذها لـ [إيبا]
.بسرعة
هل قمت بهزيمة كامل هؤلاء الرجال بنفسك؟
.أنت ماهرٌ
،بالمناسبة
.أنا آسفٌ إذا ماهنالك أيّ شئ قد قمتُ به وأزعجكَ
.أنا أعتقدُ بأنّني قد كنتُ متبلّدَ الشعور معك بصفتي تابعاً كورياً
نحنُ متّفقان، صحيح؟
.اللعنة، لايجبُ عليك التحديق فيّ هكذا
.ياإلهي
.جين - .جين -
.إنتظروا، إنتظروا
أين هي [مالي]؟
.اللعنة
.مالي - .مالي -
.مالي. - مالي - .مالي. - مالي -
.مالي - .مالي -
!إنخفضي
!أهربي
!من هذه الجهة
.لقد وجدّتك
.أجاشي
.جين
جين؟
أمّي؟
جين؟
.أمّي
.لنذهب للبيت
.أمّي
.لقد تأذىَ بسببك
.أمّي
.مالي
.جين - .جين -
.مالي
.جين - .جين -
.مالي
.جين - .جين -
.هاهي ذا
أوكنتِ هنا كامل هذا الوقت؟
هل أنتم بخير أيّها الرفاق؟
ماالذي حدث هنا؟
.سيّد [بو]
.أيّتها الحمقاءُ الصغيرةُ
لماذا لاتستمعينَ أبداً؟
هل تعرفينَ كم هو متعبٌ البحثُ عنك؟
.هذا المكانُ خطيرٌ للغاية
ماالذي حدث لهُ؟
هو الشخصُ
.الذي أنقذَ حياة [جين]
.حسناً
.لقد كان هذا رائعاً منهُ
.لنذهب، الآن. إنّ المكان خطيرٌ للغاية هنا
.سيّد [بو]
.هو مايزالُ يتنفسُ
.رجاءً
إذاً ماذا؟
نأخذهُ معنا؟
.أنظري، [جين]
.إذا ماتمّ الإمساك بنا بسببهِ، سنكونُ جميعاً في عداد الموتىَ
.ستكونُ نهايتنا جميعاً .يجبُ علينا إنقاذُ أنفسنا أوّلاً
.سيّد [بو]، رجاءً
.لقد تعرّضَ للأذىَ بسببي
لماذا هي تقومُ بهذا لي؟
.أنا آسفةٌ، إنّها غلطتي
.سأستمعُ لك من الآن فصاعداً
لذلك، رجاءً؟
.سيّد [بو]، أنا أتوسلُ إليكَ
...اللعنة
.أمّي
.أنا آسفةٌ
.سأكونُ جيّدةً من الآن فصاعداً
.رجاءً أنقذيهِ
.أنا أتوسلُ إليكَ
.رجاءً
.الرجالُ هنا - ماذا؟ -
!هم هنا - .مالي -
.ليسَ لدينا الوقت لكي نقومَ بتضييعهِ
.لنأخذهُ معنا
لماذا أنتِ تقومينَ بتصعيب الأمور؟ .سيتسبّبُ في مقتلنا -
.أبقهم مشتّتي الذهن. أنا آسفةٌ، [بو]
.سيّد [بو]
.اللعنة. حسناً
!لنذهب
كوني حذرةً، حسناً؟
!تعالوا
.إيبا - أوأنا جميلةٌ؟ -
مثيرة، صحيح؟
!عد إلىَ وعيك
.إذهبي، أيّتها الحقيرةُ .أنا أحاولُ أن أبدوا جميلةً هنا
.أنا لاأريدُ أن أعيشَ مثل متسولةً مثلك
!جدّي - ،لاتملسيني -
.أيّتها الحقيراتُ القبيحات
.إذهب
.إذهب - .رجاءً -
.لا، لا
.سون أوك، قبّليني مرّة أخرىَ
.قبّليني مرّة أخرىَ
.سون أوك
.أوقف ذلك، أيّها الأحمق
.النظرُ إلىَ وجهكِ يشعرني بالقشعريرة
.جميعكم، أخرجوا
.أنا أكرهُ هذا
.جدّي
.يجبُ عليك أن تنقذَ حياة هذا الرجل
.لقد قدّمتُ لهُ المساعدات الأولية
أوسيكونُ على مايرام؟
.إنّهُ سمٌّ خبيثٌ
[Acokanthera spectabilis] إنّها نبتةٌ مسمومةٌ للغاية تسمىَ
.هو محظوظٌ، على الرغم من ذلكَ
،لقد كادَ السهم يصيبُ شريانهُ .والسمّ لم ينتشر
أوستكونُ قادراً على إنقاذهِ؟
.أنا دائماً أقومُ بعملي على أحسن مايرام .إنّها غلطتهم إذا مالم ينجوا
هل هو مسمومٌ؟
.لمعظم الناس نعم
.لكنّنا نستطيعُ إستخدامهُ كدواء
.إنّهُ فعالٌ عندما يتمّ تخميرهُ
.سيكونُ بحاجة لأن يكونَ قوياً كالمسامير
،إذا مانجا، فهذا جيّدٌ لهُ، إذا مالم ينجوا
.سيقابلُ على الأرجح زوجتي في الحياة الآخرة
.توقف عن دغدغتي، أيّها العجوزُ
لماذا تواصلُ إزعاجي؟
.خمرّيها
كلّ شئ يحدثُ لسبب ما
.وهناك وقتٌ مناسبٌ لكلّ شئ
.الحياة والموتُ ليستا مختلفتين
أوليسَ الأمرُ هكذا، أيّها العجوز؟
.هاي
هل قمنا بإبعادهم؟
.جيز
لماذا يجبُ علينا المرور من خلال هذه المحنةِ بسبب هذا الأحمق؟
.إنّهُ لمن الصعب القيام بها كما هي عليه
كيفَ تستطيعُ [مالي] القيام بهذا لي؟
أولاتعتقدُ ذلك، أيضاً؟
.أنت رائعٌ. تستطيعُ القيام بذلك
.لاتقلق
كلّ شئ سيكونُ على مايرام
.بسبب أنّنا نملكك أنت بصفتكَ قائداً لنا
.أنت الأفضل
.ربّاهُ، ليسَ لديّ أيّة فكرة عن الذي يقولهُ بحقّ الجحيم
!أهرب
!لا، أيّها القائدُ
!لقد قلتُ، أخرج من هنا - !أيّها القائدُ -
.حاجزُ اللغة هذا يقتلني
!أخرج من هنا - .حسناً -
ماالذي يقومُ به؟
ماالذي تقومُ به؟ - .حسناً -
!هاي
.هاي
.ياإلهي، هذا اللعينُ
.لقد أخبرتك بأن تهرب
.أنا لاأستطيعُ التواصل معهُ
.أيّها القائدُ - .أغلق فمك، أيّها اللعين -
.ليسَ لديّ أيّة فكرة عن ماتتحدّثُ عنهُ
.لنذهب
.هاي
دعنا نذهب. ماالذي تقومُ بفعلهِ الآن؟
...ماالذي
.هاي، أبعد ذلكَ الأحدب عنّي .اللعنة، هذا الأحدبُ يجعلني أرتعش
.لاتقترب منّي
ماالذي ستقومُ بفعلهِ الآن؟
.هاي
.إنتظر
هل ستقومُ حقاً بقطع اليد التي مازالت لديّ؟
لماذا لاتقومُ بقتلي عوضاً عن ذلك؟
....هاي
...ماالذي
!ترونغ
.هذا الأحمقُ اللعينُ
.الأحمقُ اللعينُ
.إرفع إبهامك، أيّها الغبيُّ
!إرفعهُ
.هذا الشرطيُّ اللعينُ
أين هو الشرطي؟ أين هو؟
.ولاشئ من هذا كان سيحدثُ لو لم يكن بسبب الشرطي
.أحضروا الشرطي إلىَ هنا
أين هو؟
،إذا ماقمنا بتسليمهِ
.نستطيعُ أن نعيشَ جميعاً
.حياتنا على المحكّ
.يجبُ علينا تسليمهُ لهم !أحضروهُ
!أحضروهُ، الآن
.إنّهُ من أجل نجاتنا
.قوموا بتسليمه. أحضروهُ، الآن
!أسرعوا وأحضروهُ .اللعنة
.هاي
.هذا ليسَ ماقد وعدّتهُ
.مالي
.يجبُ علينا أن نقومَ بتسليمهم الشرطي
كيفَ وأن حدث هذا؟
.إذا ماقمنا بتسليم الشرطي، سيكونُ الأمرُ على مايرام
أنت تعتقدُ بأنّ تسليمهُ سيحلّ هذه الفوضىَ؟
.لقد أقسم على حياة [ترونغ]
.لنعطهم مايريدونهُ. رجاءً
أنت تضعنا في خطر جميعاً فقط من أجل إنقاذ نفسك؟
.لا، هذا ليسَ صحيحاً .أنا أقومُ بهذا وذلكَ حتى نستطيعَ النجاة جميعاً
.إنّهُ ذلك الشرطي الذي هو على وشكَ قتلنا جميعاً
.[لا، [تاكويا
!تاكويا
.تاكويا
.ليسَ لدينا الوقتُ لكي يتمّ قتلنا من قبلكم أيّها الحمقىَ
!لا، لا
!لا
!أجاشي
.سيّدي، رجاءً
!لا
!تشاتشا
.مت، ياإبن الحقيرة
.أيّها اللعينُ
.حسناً، أيّها العجوز
.خذهم جميعاً
.لا
!أبي
!لا
!اللعنةُ
.جارغال
.رجاءً
.رجاءً، إصفح عنّا
.رجاءً لاتقم بهذا
.جين
!جين
لم يدم الأمرُ طويلاً
حتى تمّ إسترجاعُ الســـــــــــلام
.في الجزيرة التي كانت ذات مرّة جحيماً
لقد كانت هذه هي المرّةُ الأخيرةُ
.التي أرىَ فيها السيّد [يول]
لقد إعتقدنا بأنّهُ قد كان الشخص الوحيدَ
.الذي نجاَ من الجزيرة على قيد الحياة
نحنُ نهدي هذا الفيلم للنجم كيم بيل سو الذي وافتهُ المنيّة أثناءَ تصوير الفيلم
ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو
ترجمة ســــــــــــــــــــــــامنيرو
جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو
www.zimabdko.com